-
1 вникнуть в суть дела
vgener. zum Kern der Sache vorstoßenУниверсальный русско-немецкий словарь > вникнуть в суть дела
-
2 вникнуть в суть дела
vgener. addentrarsi in una questione, entrare nel vivo della questione -
3 вникнуть в самую суть дела
syventyä asian ytimeen -
4 углубиться в суть дела
vgener. (вникнуть, вдуматься) iedziļināties lietas būtībā -
5 суть
суть II (связка) ist; sind а это не суть важно das ist nicht wichtig, darauf kommt es nicht an суть I ж Wesentliche sub n, Wesen n 1; Kern m 1 суть дела Hauptsache f c, das Wesentliche bei der Sache по сути дела im Grunde genommen, eigentlich вникнуть в суть дела der Sache auf den Grund gehen* vi (s) -
6 суть
I жWesentliche sub n, Wesen n; Kern mсуть дела — Hauptsache f, das Wesentliche bei der Sacheпо сути дела — im Grunde genommen, eigentlichII( связка) ist; sind•• -
7 вникнуть
examiner vt, prêter attention à qch; approfondir vt ( углублять); entrer vi (ê.) dans qch ( войти во что-либо)вникнуть в суть дела — aller (ê.) au fond des chosesвникнуть во все детали — entrer dans tous les détails -
8 вникнуть
сов. во что хэгупшысыхьан, зэгъэшIэпэн, зыгурыгъэIонвникнуть в суть дела Iофым изытет шъыпкъэ зэгъэшIэн -
9 вникнуть
глаг. сов. (син. понять)ǎнлан, ǎнланса ил, ǎса ил; вникнуть в суть дела ĕç тупсǎмне ǎнланса ил -
10 вникнуть
сов. во что диққат (таваҷҷӯҳ) кардан, сарфаҳм рафтан, амиқ (дақиқ) фикр кардан; вникнуть в суть дела ба моҳияти масъала сарфаҳм рафтан -
11 суть
Iж асл, мағз, моҳият; суть дела асли кор; суть проблемы моҳияти масъала; вся суть в том, что… асли кор он аст, ки …; вникнуть в самую суть ба мағзи гап диққат додан; суть не в этом гап дар ин нест по сути дела моҳиятан, дар ҳақиқатIIкнижн.1. 3 л. мн. наст. от быть уст. аст, ҳаст(анд)2. аз қабили …, ҷумла …, инҳоянд … <> это не суть важно ин аҳамият надорад -
12 вникнуть
несовер. - вникать;
совер. - вникнуть (во что-л.) penetrate( into), fathom, go deeply( into), consider carefully;
delve( into) книж. (углубляться в изучение) не вникая в суть дела ≈ without inquiring/going into the heart of the matter, without going into the root of the matterсов. см. вникать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > вникнуть
-
13 суть
90 С ж. неод. (бeз мн. ч.) чего olemus, tuum; \сутьь вопроса küsimuse tuum, по \сутьи дела tegelikult, sisuliselt, вникнуть в самую \сутьь (asja) sisusse tungima -
14 zum Kern der Sache vorstoßen
предл.общ. вникнуть в суть дела, вникнуть в сущность делаУниверсальный немецко-русский словарь > zum Kern der Sache vorstoßen
-
15 entrare nel vivo della questione
гл.общ. вникнуть в суть дела, войти в суть делаИтальяно-русский универсальный словарь > entrare nel vivo della questione
-
16 merito
m.1.1) заслуга (f.)ascrivere il merito a... — приписать заслугу
ha avuto il merito storico di aver evitato la strage — его историческая заслуга в том, что он предотвратил кровопролитие
bisogna dargliene merito, è stato un buon padre — надо отдать ему должное: он был хорошим отцом
2) качество (n.), главное достоинствоil romanzo di Elsa Morante ha il merito di ricostruire alla perfezione l'ambiente romano durante la guerra — главное достоинство романа Эльсы Моранте в том, что в нём достоверно воспроизведена атмосфера военного Рима
2.•◆
rendere merito — воздать должноеper merito di — благодаря + dat.
senza entrare nel merito... — не вдаваясь в суть дела,...
in merito al suo quesito... — (bur.) что касается вашего вопроса,...
-
17 Grund
m -(e)s, Gründe(der) Grund und Boden — земля, земельное владениеauf eigenem Grund und Boden leben — жить на своей землеetw. bis auf den Grund zerstören, etw. in Grund und Boden stampfen — сровнять с землёй что-л., разрушить что-л. до основания2) дноkeinen Grund (unter den Füßen) finden ( haben) — не чувствовать( не находить) дна ногами; перен. не чувствовать( не иметь) почвы под ногамиauf den Grund geraten — сесть на днище ( о парусной лодке)auf den Grund laufen ( geraten) — сесть на мельauf den Grund sinken — идти ко днуin den Grund bohren — потопить, пустить ко дну ( корабль)3) долина, лощина4) фон6) фундамент, основание (тж. перен.)einer Sache (D) auf den Grund kommen ( gehen, sehen) — выяснить ( вникнуть в) суть дела; основательно исследовать что-л.etw. aus dem Grunde ( von Grund aus) verstehen, etw. von Grund auf innehaben — хорошо( досконально) знать что-л., быть вполне сведущим в чём-л.im Grunde (genommen) — в сущности (говоря), по существу, по сути делаvon Grund aus — в корне; коренным образом, основательноallen ( guten) Grund haben, Grund genug haben — иметь полное основаниеauf Grund (G) — на основании (чего-л.)aus welchem Grunde? — на каком основании?; по какой причине?aus dem (einfachen) Grunde, daß... — по той (простой) причине, что...etw. mit Grund ( mit guten Gründen) behaupten ( nachweisen) — утверждать ( доказывать) что-л. с полным основанием(nicht) ohne Grund — (не) напрасно; (не) без основания••in Grund und Boden verdorben sein — быть испорченным до мозга костейsich in Grund und Boden schämen — быть готовым провалиться сквозь землю от стыда -
18 come down to brass tacks
разг.докапываться до сути (дела); вникать в подробности; перейти к делу, к фактам [первонач. амер.]‘He looks as if he had plenty of determination,’ he said, ‘but when you come down to brass tacks he has no backbone.’ (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Rain’) — - Губернатор производит впечатление человека решительного, - сказал он, - но на поверку оказывается, что твердости в нем нет никакой.
Theoretically, a priori, on paper, it is the only thing to do. But when you come down to brass tacks the thing isn't so simple. (R. Aldington, ‘Very Heaven’, part II, ch. VII) — Априори, теоретически, на бумаге это единственное, что надо сделать, но если вникнуть в суть дела, то все оказывается не так просто.
-
19 verse
непр.1) видеть себя; смотреть на себя (смотреться) в зеркало2) видеться; встречаться3) виднеться, быть виднымse ve desde lejos — видно издалека4) быть очевидным, явствоватьse ve que... — видно, что...5) быть, находиться; оказатьсяverse obligado a (+ inf) — быть вынужденным ( сделать что-либо)verse en apuro, verse negro — оказаться в тяжёлом положении- ya se ve••verse uno con otro — столкнуться нос к носу ( с кем-либо)verse uno en ello — вникнуть в суть делаverse y desearse — стоить большого трудаvéase — сравните, смотрите -
20 addentrarsi
2) перен. углубляться; вникатьaddentrarsi in un segreto — проникнуть в тайнуaddentrarsi in una questione — вникнуть в суть дела
См. также в других словарях:
ВНИКНУТЬ — ВНИКНУТЬ, ну, нешь; вник, вникла; вникший и вникнувший; вникнув и вникши; совер., во что. Вдумавшись, понять. В. в слова учителя. В. в суть дела. | несовер. вникать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вникнуть — ну, нешь; вник и вникнул, вникла, ло; вникший и вникнувший; вникнув и вникши; св. во что. Вдумавшись, понять. В. в слова учителя. В. в суть дела. В. во все детали. В. в подробности происшествия. ◁ Вникать, аю, аешь; нсв … Энциклопедический словарь
вникнуть — ну, нешь; вник и вни/кнул, вни/кла, ло; вни/кший и вни/кнувший; вни/кнув и вни/кши; св. см. тж. вникать во что Вдумавшись, понять. Вни/кнуть в слова учителя. Вни/кнуть в суть дела … Словарь многих выражений
суть — СУТЬ, и, жен. Самое главное и существенное в чём н., существо 1, сущность. Войти в с. дела. Вникнуть в с. вопроса. Самую с. узнал. • По сути и по сути дела в сущности, в действительности. По сути (дела), спорить нам не о чем. II. СУТЬ, 3 е лицо… … Толковый словарь Ожегова
СУТЬ 1 — СУТЬ 1, и, ж. Самое главное и существенное в чём н., существо 1, сущность. Войти в с. дела. Вникнуть в с. вопроса. Самую с. узнал. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
по сути дела — СУТЬ 1, и, ж. Самое главное и существенное в чём н., существо 1, сущность. Войти в с. дела. Вникнуть в с. вопроса. Самую с. узнал. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Психология контроля в управлении — Управление неотделимы от контроля за деятельностью подразделений и отдельных сотрудников и оценки ее результатов. Они выполняют функцию обратной связи, без которой управление существовать не может, обеспечивая получение информации о ходе и… … Энциклопедия современной юридической психологии
неврубант — НЕВРУБАНТ, а, м. Тот, кто не понимает чего л., не может вникнуть в суть дела; тупой, недогадливый человек. С ним беседовать обкакаешься полный неврубант (трудно говорить, т. к. он плохо соображает). Родители обычно неврубанты, откуда у них внуки… … Словарь русского арго
намётанным глазом — видеть, определять Исходя из большого опыта. Имеется в виду, что лицо (Х) настолько сведуще в каком л. деле, ситуации (Р), что способно с одного взгляда разобраться, безошибочно оценить, распознать что л., вникнуть в суть дела. ✦ Х намётанным… … Фразеологический словарь русского языка
Взрывчатые вещества* — будучи при обыкновенных условиях более или менее постоянны, под влиянием накаливания, удара, трения и тому под. способны взрывать , то есть быстро разлагаться, превращаясь в накаленные сжатые газы, стремящиеся занять большой объем. Происходящие… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Взрывчатые вещества — будучи при обыкновенных условиях более или менее постоянны, под влиянием накаливания, удара, трения и тому под. способны взрывать , то есть быстро разлагаться, превращаясь в накаленные сжатые газы, стремящиеся занять большой объем. Происходящие… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона